您好，零古网为您整理一个比较有意思的话题，了解美式英语语法的问题，于是小编就整理了2个相关介绍美式英语语法的解答，那么我们一起往下看看。
翻译英式英语和美式英语有什么区别？
1、拼写
在翻译作品时，要将文章的内容作为文字准确的表现出来，拼写是至关重要的一环。美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的一大差异。下面就从单词的拼写上讨论一下英式英语与美式英语的差异：
（1）英国英语以-our结尾的单词，美国英语大多简化为-or。如：颜色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE)
（2）英国英语中有些词以-re结尾，这一结尾在美国英语中往往拼作-er。如：厘米：metre(BE) meter(AE) ，中心：centre(BE) center(AE) ，纤维：fibre(BE) fiber(AE)
（3）英语中有些动词以-e或者-a结尾，在构成过去式，过去分词或现在分词时，英国人往往双写-再加双写- 再加-ed或-ing，而美国人则只用一个-l。比如：拨电话号码：Dialled(BE) dialed(AE) ；等于：equalled(BE) equaled(AE)
2.词义
在翻译时，选词也是应该加以慎重考虑的环节，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。总的来说，英式英语与美式英语存在着同词异义和同义异词两方面的差异。
（1）同词异义
朗文和牛津和剑桥英语的区别？
朗文和牛津英语的区别：
1、内容不同。牛津词典历史悠久，又不断更新，释义精当严谨、例证丰富、语法标注简洁，其中的词语辨析、词汇扩充等均极大地便利了外国的英语学习者。朗文例证比较活泼，在语文的基础上，融入了文化内容，将语言与文化首度结合，堪称语言学习的小型百科。
2、形式不同。标注音标时牛津词典英音置前、美音置后，朗文则相反。比较高水平的使用者，需要的各种理解和交流技能比较全面细致，那么《牛津高阶英汉双解词典》和《郎文当代英语大辞典》可以相得益彰。
3、难易程度不同。朗文词典则以读者为中心，采用词汇控制理论，用2000个最简单的英语单词解释所有词条，因而浅显易懂；牛津释义严谨，讲究准确，但阅读起来有一定难度。
4、出版社不同。“朗文词典”，朗文出版公司创办于1755年，出版词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人所公认。“牛津词典”，牛津大学出版社是著名大学牛津大学旗下的出版社，进入中国最早，所以也为中国英语学习者所熟悉。
5、美式与英式不同。朗文是美式的而且注重口语，牛津的是英式的。
剑桥与朗文和牛津的不同：
剑桥英语不是学习英语的教科书，而是一门考试。它是美国剑桥大学设立的母语课程设计，主要从听、说、读、写四个方面来衡量英语水平。考试的目的是为了实现对母语的生动而精彩的运用，检验英语水平，展示国际水平的考试，促进合理的语言教育和学习。
剑桥英语主要面向世界各地非英语国家的人们。是一门考试，与朗文和牛津完全不一样。
到此，以上就是小编对于美式英语语法的问题就介绍到这了，希望介绍关于美式英语语法的2点解答对大家有用。
