英语对外汉语是什么意思？
"英语对外汉语"是指英语作为外语，用于教授汉语给非汉语母语的学习者。它是一种教学模式或教学方法，旨在帮助非汉语背景的学习者学习和掌握汉语。
在这种教学模式下，英语被用作沟通和解释的工具，以帮助学习者理解和掌握汉语的词汇、语法、发音等方面的知识。
通过英语对外汉语的教学，学习者可以更容易地理解和学习汉语，并提高他们的听说读写能力。
英语对外汉语的意思其实就是培养掌握外国语言同时又有较好国语能力的对外教学师资力量，一般的都是要出国修学1—2年，毕业后可以出国教授汉语，也可以从事其他相关工作。云南师范大学国语学院也设有对外汉语专业，具体的可以上云南师范大学网站查询。
直译和中译的区别？
直译和中译是翻译中的两种不同方法。
直译是指将原文的每个单词或短语逐字逐句地翻译成目标语言，不考虑语法、语境和文化差异等因素。直译通常会导致翻译结果不通顺、不自然、甚至出现错误。因此，直译在翻译中并不是一种常用的方法。
中译是指在保持原文意思的基础上，根据目标语言的语法、语境和文化差异等因素进行翻译。中译通常会对原文进行意译、加词、删词、调整语序等操作，以使翻译结果更加通顺、自然、符合目标语言的表达习惯和文化背景。中译是翻译中常用的方法。
总之，直译和中译是两种不同的翻译方法，直译强调逐字逐句地翻译，而中译则更注重在保持原文意思的基础上，根据目标语言的语法、语境和文化差异等因素进行翻译。
区别：1.翻译方式不同。
直译 所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。
中译 汉语和英语在词汇、句法结构和表达方法上有很多差异。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时,就应采用中译法,中译就是不拘泥于原文的形式,重点在于正确表达原文的内容。
2.各有各特点。
直译能保有外文的特色，中译让人易懂和顺口。
与英语相比，现代汉语语法具有哪些特点？
第一，现代汉语缺乏严格意义上的形态变化，一般不通过形态变化来表示特定的语法范畴(如性、数、体、时、态、格等)。例如：汉语的“他”不论做主语、宾语还是定语，形式上都不会发生变化，但英语中的“他”却分别有“he”、“him”、“his”三种形式。
第二，现代汉语运用虚词表达语法结构和语法意义。例如：汉语的“吃饭”是述宾短语，“吃的饭”是偏正短语；“吃着饭”表示正在进行的动作，“吃了饭”表示动作已经完成。在英语里，词性和时态往往都是通过形态变化来体现的，并不借助虚词；如果变换虚词，改变的大多是语义，结构上没有太大的变化。例如：“in the air”指“在空中”，“onthe air”则指“在广播中”。
第三，现代汉语的词、短语、句子的结构方式基本一致。例如：词“头疼”、短语“身体好”和句子“他身体好”都是主谓结构。但在英语中，词、短语、句子的结构方式却各不相同：词性随形态变化而变化；短语和句型在结构上也没有必然的联系。例如：汉语的“骑车”，在英语中可以用述宾短语表达“ride bike”(充当谓语)，也可以用介词短语表达“by bike”，如果做主语，就要表达为“to ride a bike”或“riding a bike”。
第四，现代汉语语序灵活，与语法结构、语法意义关系密切。由于现代汉语的词、短语、句子的结构方式基本一致，所以一旦组合关系发生改变，语法结构和语法意义也会随之改变。例如：“总结经验”和“经验总结”前者是述宾短语，后者是主谓短语。英语的短语属于固定搭配，语序不能随意变化。例如：“beautiful girl”不能说成“girl beautiful”，否则就会出现错误。
到此，以上就是小编对于汉语译英语语法的问题就介绍到这了，希望介绍关于汉语译英语语法的3点解答对大家有用。
