为什么结婚在英语里只有marry而中文里有“娶”和“嫁”呢？
英语单词“marry”（娶/嫁）准确一些的意思是“与xxx婚配”，所以主语宾语谁男谁女都没有关系。意思说清楚了就好。
在汉语里“结婚”一词不是一个及物动词。而“娶”和“嫁”都是及物动词，可以直接带出宾语，就是嫁/娶的对象。在这里汉语的表达更为精准，用“娶”字则主男宾女。用“嫁”字则主女宾男。清清楚楚。
中国几千年的封建社会男尊女卑，汉字里不曾有女字旁的“她”字，而代之以“他”字。所以，虽说西方封建社会也有类似陋习，但是好像不如在中国更为根深蒂固。当然，这都是解放前的事。
英语中用“marry”一词已经可以充分表明句子的意思，他们认为没必要再进行进一步细分，够用了，于是就这么延续下来了，也使这个习惯表达法进入了民俗和文化的层面。
还真得说说语言，uncle,aunt把中文很明确的堂表远近都笼统改过了。再想英文翻译日本小电影，一直不懂sister in law是什么关系，是大小姨子还是嫂子弟妹
