怎么理解网上对这句「I like you, but just like you」 的翻译
依稀记得，几个月前，他给我留言：“l like you,but just like you”
当时，我以为他不喜欢我了，有点伤心。
但他在聊天中，告诉我“纵然万劫不复纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”
是的，当时太甜了。认识的时候，觉得他是个很严肃认真的人。果然，都是外表高冷。
后来，查了一下，后面的是：“纵然万劫不复纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。纵然笑靥已故，纵然繁华落幕，我亦许你金风玉露，此生不负。纵然荒冢枯骨，纵然黄泉陌路，我亦等你奈何桥上，生死同路。纵然魂消身死，纵然万世不枯，我亦跳下忘川河，百世情苦。纵然轮回千古，纵然形同陌路，我亦寻你千百度，初心不负。”
我怀疑，这是不是我们“百度”，“度娘”名字的由来。（非常怀疑）
当然，中华文化，博大精深，一句英语，又怎么表达完全呢？
我和他的互动哈😊。（因为俺是个路痴，从来没有分清过东西南北，只会左右）
当然，我的恋爱已经过去了，一直会记得，也非常感谢他，教会了我很多。
最后，希望我们都能有一个童话般的结局。
小姐姐，也要继续努力啦。希望我的回答不会跑偏了（捂脸）
让我想到了春节档的《唐人街探案2》最后的立刻有，就是喜欢你的意思啦。
但是后面的是仅仅喜欢你，其意思很显然，喜欢你，但还没喜欢到跟你谈恋爱，变成你女朋友的程度，只是出于朋友之间的喜欢而已。
因为超过喜欢的话，那就是一种感觉了，这种感觉就已经可以接触谈恋爱的地步了。
此句中，有两个Like，网上的翻译都是把like作为动词，喜欢，我喜欢的是你，就是喜欢你。
而我却觉得，第一个是动词喜欢，而第二个，是介词，表示属性的介词，像。突出了被喜欢的这个人的特别，就像你一样的。每个人都是不一样的，所以我就喜欢像你这样的，也强调了“我”喜欢“你”的程度。
其实不用翻译那么深，有时候简单的表达，也可以很浓烈。
我喜欢的，就是眼前的这个你。足矣。
一个在飞沙走石下逆风行走的疯子路过
谢谢自己邀请。
这句话是我17岁明白的，故事是这样：
高考前，班里拍毕业照，同学们都很难受。这种复杂的感受就如我们校长所说：有一点解脱，有一点对未来的憧憬，也有一股子委屈幽怨，说不清道不明。当然校长没说的是，毕业之后就见不到喜欢的那个人了。
我们班一个美女学霸，拍毕业照那天穿了一身连衣短裙，马尾放下来，乌黑的头发披在肩上，在一群t恤牛仔裤里格外抢眼。作为一个说起黄段子连男生都招架不住的"女汉子"，那天的打扮着实让我们惊讶。
她笑靥如花，款款走到一个数学很好的男生面前，红着脸说"我喜欢了你两年，今天告诉你。"男生愣了一下，没想到平时的"好哥们"在毕业的时候会表白自己。紧接着男生反应过来，微笑着说："谢谢。"
那时候大家多青涩啊，一句"谢谢"已经是最好的回应。受她鼓励，平时闷骚的我们，大胆向欣赏的男孩女孩表白。
我找到那个打沙包的时候，如果有女生，下手会明显变轻的男生。我请求和他留影，他太聪明了，拍完照，很温柔的笑着说"拥抱一下吧!"我笑了一下，就被他的双臂轻轻环住，再轻轻地拍了一下我的背。
一切尽在不言中。
虽然青涩，但是即将成年的我们已经知道缘分的难得，如果不能一起迈进同一所大学的校门，还是不要徒增伤悲了。不如把这份美好留在记忆力，永久珍藏。
I like you,but just like you.
（跑题了，但是看到这句话立马就想起了拍毕业照的那个难忘的下午，忍不住和朋友们分享。ʘᴗʘ）
我听说的故事是这样的？从前一个男孩喜欢一个女孩，这个男孩像这个女孩表白了，而这个女孩给他回了这样一句英文I like you,but just like you.但是这个男孩的英语水平基本属于零，他不懂这句话是什么意思变找他的同桌给他翻译了一下，同桌给他的翻译是“我喜欢你，仅此而已”。男孩看到这个答案后，觉得女孩对他没什么意思便放弃了追求她，但他一直保留着这个纸条，也记着这句话。多年以后，当他和几个朋友聊天时谈起了这件事，他的朋友看到这句话后为他翻译了I like you,but just like you. 这句话，而这次的翻译和他上学时期的不一样。朋友给出的答案是“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故＂。这时他才发现那个女孩现在已经结婚了，而和她结婚的那个人就是当年为他翻译这句话的那个同学。此时他后悔不已：为什么当年我没有好好学习呢？可是为时已晚。所以说学习是很重要地！
