怎么理解网上对这句「I like you, but just like you」 的翻译
此句中，有两个Like，网上的翻译都是把like作为动词，喜欢，我喜欢的是你，就是喜欢你。
而我却觉得，第一个是动词喜欢，而第二个，是介词，表示属性的介词，像。突出了被喜欢的这个人的特别，就像你一样的。每个人都是不一样的，所以我就喜欢像你这样的，也强调了“我”喜欢“你”的程度。
其实不用翻译那么深，有时候简单的表达，也可以很浓烈。
我喜欢的，就是眼前的这个你。足矣。
一个在飞沙走石下逆风行走的疯子路过
讲真，我觉得那句古风翻译完全是瞎扯啊，还强行四字、强行押韵……
（顺便提醒下，题主你放错图了）
“I like you, but just like you”的意思已经很明显了啊，翻译过来差不多是“我喜欢你，仅此而已”。
（别说也可以有别的理解，这句话给人的第一感觉就是发好人卡，谁说情话的时候会用这种句子，一定要皮一下？不怕把自己皮成单身狗？）
然而下图这句古风翻译简直是我爱你爱到骨子里，深情得不行……
excuse me？文化人都是这样连喜欢都能喜欢到骨子里的多情种是吗？那爱起来得多要命？
爱你爱到可以剖皮刮骨，把对别人的喜欢都刮掉？哈哈哈哈有毒吧。
我实在不是很理解这句英文是怎么强行扯到下边那句古风句子的，换句超深情的英文来配这句秀文采不行吗……
而且这句英文应该也有办法不失原意地拽古风吧……
放个还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时都比上面那句合适吧，好歹都是拒绝人用的……
（当然我说的这句也没有多合适，随手举例罢了）
不过，也有人解释了这翻译的理解方法，说得挺好的，不过我还是觉得这个翻译很扯。
毕竟前面图上的直译也就是第一个意思，而且下图的答案是在努力理解这个翻译，如果没有这句翻译，谁也不会想到那句英文还可以有别的解读吧。
依稀记得，几个月前，他给我留言：“l like you,but just like you”
当时，我以为他不喜欢我了，有点伤心。
但他在聊天中，告诉我“纵然万劫不复纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”
是的，当时太甜了。认识的时候，觉得他是个很严肃认真的人。果然，都是外表高冷。
后来，查了一下，后面的是：“纵然万劫不复纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。纵然笑靥已故，纵然繁华落幕，我亦许你金风玉露，此生不负。纵然荒冢枯骨，纵然黄泉陌路，我亦等你奈何桥上，生死同路。纵然魂消身死，纵然万世不枯，我亦跳下忘川河，百世情苦。纵然轮回千古，纵然形同陌路，我亦寻你千百度，初心不负。”
我怀疑，这是不是我们“百度”，“度娘”名字的由来。（非常怀疑）
当然，中华文化，博大精深，一句英语，又怎么表达完全呢？
我和他的互动哈😊。（因为俺是个路痴，从来没有分清过东西南北，只会左右）
当然，我的恋爱已经过去了，一直会记得，也非常感谢他，教会了我很多。
最后，希望我们都能有一个童话般的结局。
小姐姐，也要继续努力啦。希望我的回答不会跑偏了（捂脸）
这句话，我在网上找了一下，发现有人译为：“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”。
对于这种翻译，我的看法是：故弄玄虚，矫揉造作，莫名其妙，不知所云。通常翻译里面会出现“以辞害意”的错误，这种翻译害得很彻底，直接害死了。
这句话很简单，意思是“我喜欢你，但仅此而己。”，也就是说只是好感，没到感情的地步，不是“Love”。这么简单的一句话，竟然会出现这样搞笑的翻译，如果是无意，应该说译者没有好好翻译而是醉心于创作了；如果是有意，那就是这位译者在戏弄别人。
这种可笑的翻译和翻译文风，我还见过一些，比如据说是电影《暮光之城》里面的一句台词：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever . 有人翻译为： 浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。 有人称赞“不得不说，中国文字真美！”
在我看来，如果要体现中国文字之美，一定要带点古风，那这句话直接译为“生之可恋者三：朝日，夜月，伴君共渡日月。”，就行了。那个“浮世三千”是个什么意思？莫不是来自“弱水三千”？没有这种说法啊！
有人把一首据说来源自土耳其的英文小诗，用各种不同的古文体和方言翻译了一遍，展示中文之美。美确实美，但在网上的一些讨论中，有人就将此作为证据，证明“英语怎比得上我中文”，这就离谱了。
如果要将一段中文译为不同风格的英文，这并不是办不到，尤其是诗歌。现在英文的《圣经》，据我知道的都有十多种，《圣经》其中的《雅歌》就是诗歌。别人没有找一首中国诗弄十来种译法（或者做过而我们不知道），只是他们很简单地没有这么做，并不是说他们做不到。
孔子说：“君子泰而不骄，小人骄而不泰”，要学习一门别人的语言，或者要做好不同语言的翻译，需要的是虚心勤奋，准确自然，而不是妄自尊大，天马行空。
与诸君共勉！
让我想到了春节档的《唐人街探案2》最后的立刻有，就是喜欢你的意思啦。
但是后面的是仅仅喜欢你，其意思很显然，喜欢你，但还没喜欢到跟你谈恋爱，变成你女朋友的程度，只是出于朋友之间的喜欢而已。
因为超过喜欢的话，那就是一种感觉了，这种感觉就已经可以接触谈恋爱的地步了。
寓意英文句子缩写
1、shmily,是“See How Much I Love You”的缩写，这句话的意思就是指：知道我有多么爱你！这句话多是在表达爱意时使用。
2、Gmomotdly，是“Give me one more opportunity to do love you ”的缩写，这句话的意思是指：给我一次再爱你的机会。
3、Dove，是“do you love me”的缩写，这句话的意思是指：你爱我吗？
关于爱情的唯美的英文单词
I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 To the world you may be one person,but to one person you may be the world. 对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
早安情侣暖心英文句子
1、No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美
2、What all I want is trapped inside your eyes.我只想沉沦在你的眼里。
3、Love never dies.爱情永不死。
4、The darkness is no darkness with you.
有了你，黑暗不再是黑暗。
5、You make me want to be a better man.
你让我想成为一个更好的人。
6、We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。
7、There is no remedy for love but to love more.治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
1. Good morning, my love. Waking up next to you is the best way to start my day.
2. Rise and shine, beautiful. I hope your day is as wonderful as you are.
3. Good morning, my sweetest. I can't wait to spend another day with you.
4. Wake up, sleepyhead. I miss you already and can't wait to see you later.
5. Good morning, my sunshine. Your smile is the brightest thing I've seen all day.
6. Rise and shine, my heart. I am grateful for another day to love and cherish you.
7. Good morning, my angel. You make every day worth waking up for.
8. Wake up, my love. I hope your day is filled with happiness and love.
9. Good morning, my soulmate. I am so lucky to wake up next to you every day.
10. Rise and shine, my everything. I love you more than words can express.
l开头的英文句子唯美
Life has a value only when it has something valuable as its object.目标有价值，生活才有价值。
Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。
Life is like a TV with many channels. Hold the remote control firmly in your own hand, and you'll get the best shows. 生活像一台电视机。
你要做的就是把遥控器牢牢掌握在自己手中，这样才能欣赏到最精彩的节目。
求L.J.G三个字母开头的爱情英文句子
"Love is like war: easy to begin but very hard to stop."
Joy is a net of love by which you can catch souls.
Give her two red roses, each with a note. The first note says For the woman I love and the second, For my best friend.
