外国人日常说英语的时候会严格按照语法的吗
在这里,仔细回想一下我们出生之后学习说话的过程:先学会听,再学会说,会说三四年左右,才开始学习学习认字写字。然后再开始学习汉语语法。学会之后,除了专门研究汉语言的人之外,绝大多数人都把语法停留在课本上了吧。简单说吧,语言是人与人之间的交流工具,而语法,是研究这一工具的专门学问。
你是想问:他们说话时有没有先反应语法,再说话吧??作为一个职业人,负责任告诉你,没有!但别高兴,听后面的!
1、你说中文日常对话,想语法吗?不想吧!!
2、但你要写一篇重要的通知,信函,或是文件,是不是要反复修改措辞?这就是中文修改语法和语义的过程,依赖的是语法逻辑了!
总结:
1、很多外语培训机构,只能有能力培养简单的口语听力,因为这些无需精通语法和老师自身强大的语言逻辑能力。
甚至很多教口语的老师中文一塌糊涂,可想而知让他们教,只能是表面的东西!未来到了高考,考研学术英语阶段,还是要完蛋!
不服气?别管你家孩子目前英语多厉害,翻译下面这句话吧:
本来能够让中国学生提升思维能力的外语学习近十几年一直都扮演着阻碍他们将更多精力投入到专业学习中去的重要角色!
不是我吓唬你,英语专业研究生能1分钟内完成翻译的都在少数的!
2、日常生活口语不是能力,是技能!换句话,让你一个小学毕业的中国人去外国也可以教中文口语,只是效率高低问题了!但你一定教不了外国大学里的本科生"中文论文写作",因为你不会写论文!!
明白了!!
现在很多家长一说学英语就是口语,恕我直言,国人不需要说得像外国人,而更需要在关键时刻,能把我们的深刻思想用英语表达出来就够了,能看懂别人的思想就够了!!
甚至我看到的很多小学,初高中学生学了半天口语,英语什么都不是的大有人在!我的公众号wormonline2015,可以关注下,会有收获的!
外国人说日常英语是不讲究语法的,就像中国人平常说中文也不在乎语法是一样的。我们看美剧的时候就能深刻体会这一点。往往听到一句话,完全不能理解,看了翻议才发现原来是平时学过的英语。甚至很多美国人会用I are, 而不是用I am, 很多国人觉得语法错误,但实际上是日常生活中,这会是一种強调语气。我在美国这么多年,这曾经也是我常有的疑惑。
语言从根本上说是一个约定俗成的交流方式,只要双方都明白意思,没有造成误会,在口语中是没有人特别在意语法的。
但是由于语言环境的熏陶,母语是英语国家的人自然而然就会使用正确的语法,这和我们在学习英语时不会语法只拿单词堆砌,或者用错语法的“感觉”不一样。
作为英语学习者,我们还是要重视英语的语法,因为缺乏语言积淀时,可能表达不出自己想说的意思。然而,与其纠结于语法是否正确,不如多听多看正宗英语国家人说的和写的,培养语言素养,比如看电影(特别是动画片,发音和语法相对正确)、听歌、看故事等等,让自己在说英语时自然一些。
我们中国人日常说话其实也不是特别重视语法。毕竟不是所有人都需要经常在正式场合讲话或者是在严肃的报刊上发表文章。只要做到表情达意就可以。身边的同事有来自英语国家的Native speaker。他们平时说话也是想到什么是什么,能让对方听清楚就可以了。语法只需要注意到汉语和英语在一些句子顺序和搭配上明显的区别,不要因为这些错误导致对方听不懂或者是看不懂你要表达的意思就行。当然书面语就是另外一回事了。